Jackson, skal du til Hongkong?
Jeg elsker nærkamp. Jeg har brug for flere ar.
- Man kan bliver dræbt ved kumiteen. - Kun hvis man kvajer sig.
I morgen tager vi til kumite.
Sir?
Oberst Cooke vil gerne se Dem, før De tager på orlov.
Hvorfor?
Obersten har fundet ud af, De skal til Hongkong.
Sig til ham, jeg kommer, når jeg har badet.
- Så skal jeg vente, sir. - Fint.
Hvorfor tager det så lang tid, kaptajn?
Kaptajn?
Pis!
- Sir! - Hvor er Dux?
Han var i træningslokalet. Så tog han et bad og forsvandt.
- Hvad mener du? - Han var der, og så var han væk.
Hvis der sker Dux noget i Hongkong...
Få fat i Helmer og Rawlins nu.
Jeg vil ikke se dit fjæs igen, før Dux står ved siden af det.
- Hvordan har han det? - Han hviler. Nu bliver han glad.
Det er så godt at være tilbage.
- Jeg siger, du er her. - Tak.
Hold da op! Se lige det sværd.
Vi tager det. Kom nu, Frank. Hvad er der? Er du en tøsedreng?
- Nej. - Så kom ind.
Frank, hvis du vil være sammen med os, så kom.
Tager du noget eller hvad?
Fandens. Lad os komme ud.
- Kom nu, Frank. - Glem ham. Kom så.
Det er nok, Shingo. Gå ind og lav lektier.
Du kan ikke få fat i katana-sværdet ved at stjæle det.
Det er et helt særligt sværd.
- Du skal gøre dig fortjent. - Jeg ville ikke stjæle det.
Du rørte dig ikke. Du har kampgejst.
- Tilkalder du ikke politiet? - Ikke hvis vi slår en handel af.
Hvilken slags handel?
Din søn og min søn går i skole sammen.
Frank kan se min søns evner, og han ønsker også at lære kampvidenskab.
Ja, men hvad mener du med kampvidenskab?
Frank har fortalt mig, at du kom til Amerika for at dyrke vin.
- Jeg arbejder på Vernet vingården. - Jeg kom for at dyrke fisk.
Vi dyrker begge to børn.
Du bruger videnskaben til at dyrke bedre vin.
Som vin har børn også brug for træning.
Kampsportsvidenskab giver en art træning.
Den forbinder sindet, kroppen og sjælen.
Det er nok. Det er alt for i dag.
- Ikke endnu. - Hvorfor holder du ikke op, rundøje?
Ikke endnu.
- Gå hen og øv dig på katas. - Hvorfor træner du ham og ikke mig?
Du er her for at træne min søn. Du skal ikke stille spørgsmål!
Hvis du forventer, jeg er hans boksebold, så glem det.
En dag kæmper jeg i kumiteen og gør min far stolt.
Shidoshi, jeg føler også, jeg har mistet en del af min familie.
Shingo og jeg var nære venner, som brødre.
Og du og mrs Tanaka har behandlet mig som en søn.
- Hvad sker der nu? - Ikke mere træning. Jeg stopper nu.
- Du har så meget at lære fra dig. - Du forstår det ikke.
I krigen mistede jeg min første familie...
...min søn, datter og kone.
De boede i Hiroshima.
Jeg forlod Japan på grund af krigen. Krig var forkert.
Jeg kom tilbage for igen at få...
...en ny familie, få en søn...
...endnu en mulighed for at overlevere træningen.
I 2.000 år
er viden blevet overleveret fra far til søn, far til søn.
Da Shingo døde...
...stoppede det.
Lær mig det. Jeg kan klare det.
Du er ikke japaner. Du er ikke en Tanaka!
Du har sagt, jeg skulle bruge enhver teknik, der virker.
Aldrig begrænse mig til en stil og have et åbent sind.
Hvorfor?
For at ære dig, Shidoshi.
Øv dig, indtil du kan meditere, og intet kan forstyrre dig.
Så du intet ser og føler bortset fra din egen energi.
Er du vågen, Shidoshi?
- Sover du med åbne øjne? - Hvordan har du det?
Jeg føler mig som en gammel mand. Hvad med dig?
- Jeg tager til Hongkong. - Er du sikker på, du vil det?
At ære dig betyder alt for mig.
Jeg har øst al min viden over i dig.
Når du kæmper, kæmper min ånd sammen med dig.
I kumite får du brug for det.
Hej, skat. Vil du i byen med en rigtig stor mand?
Ikke det?
Er jeg for flot til dig, skat?
Er det jeres første tur til Hongkong? Skal I til kumiteen?
Kumite? Hvad er en kumite?
Jeg ved, der bliver afholdt en hemmelig konkurrence i Hongkong.
Ja. Hongkong er en spændende by.
Jeg kender også lidt til nogle af jeres konkurrencer.
Fint. Vil I fortælle mig, hvordan I er blevet inviteret?
Tak, drenge.
Tror du, at du kan give mig kamp til stregen?
Ja. Jeg kan prøve.
Sådan. En knægt, der ikke er bange for at tabe.
Jeg betaler. Jeg vil ikke tage imod dine penge.
- Er du klar? - Ja.
- Kan du lide den slags kampe? - Ja.
Hvis du vil se rigtige kampe, kan du se mig i kumiteen.
- Jeg skal også deltage i kumiteen. - Er du ikke for ung til nærkamp?
Er du ikke for gammel til videospil?
- Skal vi prøve igen? - Ja.
- Ikke dårligt. Jeg er Ray Jackson. - Frank Dux.
- Miss Tanaka... - Mrs Tanaka?
Ja?
Det er yderst vigtigt for USAs regering, at vi finder Frank Dux.
Vi har erfaret, at han har besøgt mr Tanaka for nyligt.
- Mr Tanaka er meget syg. - Det gør os ondt at høre.
- Har Frank været her for nylig? - Frank kom for at hilse på.
- Hvornår? - For to dage siden.
Sagde han, om han skulle til Hongkong?
- Det ved jeg ikke. - Selvfølgelig gør De det. Hør...
Mrs Tanaka, vi beklager ulejligheden.
Mange tak for Deres ulejlighed.
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
Jeg er Jackson. Det er Frank Dux. Er vores værelse klar?
Mr Lin på værelse 310 vil se Dem, når De har checket ind.
- Hvem fanden er mr Lin? - Jeg er Lin. Er du Jackson?
Du ligner en Jackson.
- Så må du være Frank Ducks. - Nej. Jeg hedder Dux.
Nå, sådan. "Man skal duk' sig", ikke? Godt, nu skal I høre.
Det er den største kumite nogensinde. Folk fra hele verden.
Jeg er blevet hyret af IFAA
til at hjælpe jer amerikanere med at finde rundt
og sørge for, I gør jeres yderste
og ikke bliver diskvalificerede ved at kæmpe udenfor.
Triaden, som er ligesom mafiaen
lader os holde kumiteen her den her gang.
Her kommer det. Den Omringede By. Det er ikke et sted for fremmede.
I er i Hongkong, men I er ved at krydse en grænse til fastlandet Kina.
Det passer, mand.
Det er en del af ingenmandsland midt i et turistparadis.
Det går helt tilbage til en aftale mellem England og Kina.
Når I træder ud af sollyset, skal I beskytte nosserne, drenge.
Godt, USA!
"Godt, USA!"
Godt. Først viser I Black Dragon drengene jeres invitation.
Så skal I kvalificere jer
og bevise, I kan træde op og ikke blive slået ihjel. Er I med?
Er du med?
Her står, han repræsenterer Tanaka-klanen.
- Du ligner ikke Tanaka. - Shidoshi Tanaka trænede mig.
- Hvad er problemet? - Senzo Tanaka er hans shidoshi...
Og hvad så, hvis Bruce Springsteen er hans shidoshi?
Hvis Senzo Tanaka er hans shidoshi, så vis os dim-mak.
- Hvad fanden er en dim-mak? - Dødstrækket.
Tak.
- Vic, vælg en mursten. - Ja, Frank.
Hvad med den her?
Nej!
Den nederste.
Ja!
For satan da. Er det godt nok, drenge?
Vi accepterer jeres invitation.
Ja, det gør I nemlig. Det var fedt.
Flot, men mursten slår ikke igen.
Her er et billede af den mand, vi leder efter.
Hans navn er Frank Dux.
Vi mener, Frank er her i Hongkong.
Hans navn var på en passagerliste fra San Francisco for to dage siden.
To dage siden? Måske er han rejst, taget et andet sted hen.
- Asien er et stort område. - Hold fast i det til senere brug.
Frank er her for at kæmpe i kumiteen, og vi er her for at stoppe ham.
- Kumiteen? - Ja.
Inspektør Chen, vi ved alle sammen, at kumiteen finder sted i Hongkong.
Og vi ved, det sker i løbet af de næste tre dage.
Vi beder bare om, at De giver billedet videre til Deres mænd.
- Hvis de ser Dux, kan de kontakte os. - Mine mænd er overbebyrdede.
- Hvis det er for meget, så glem det. - Inspektør...
Vi er alle overbebyrdede, men vi har brug for Deres hjælp.
- Jeg ser, hvad vi kan gøre. - Ved De, hvor De kan finde os?
Kom med op til en afhøring.
- Gu' vil jeg ej. Slip mig. - Du vil se Hossein, ikke?
- Nej. Hossein er et røvhul. - Hvad kaldte du mig?
Skal jeg skære det ud i pap?
Lad hende være.
Røvhullet, der laver numre med murstenene.
- Kumiteen er begyndt tidligt i år. - Lad os nu falde lidt ned, drenge.
- Hun skal med mig ovenpå. - Nej, jeg skal ej.
Hvis vi kæmper om hende, bliver vi begge to smidt ud af kumiteen.
Bare for hendes skyld? Vi kan gøre det på en anden måde.
- Gambler du? - Hvad vædder vi?
Hold den.
Hvis jeg kan få fat i den, før du lukker hånden, får jeg pigen.
Og hvis ikke... er hun din.
- Helt i orden. - Hvad? Det kan I da ikke.
Slap nu bare af.
Tag den.
Hold da kæft, Frankie... Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Klar?
Nu.
Du taber, amerikanske røvhul.
Hun er vist min. Lad så damen være. Er du med?
Hvorfor var du sammen med Hossein?
Jeg har prøvet at få historien om kumiteen. Jeg er journalist.
- Fortalte han dig noget? - Han sagde, jeg havde flotte ben.
Det har han ret i.
Hvorfor taler ingen om kumiteen? Hvorfor er det så hemmeligt?
Jeg prøver bare at finde ud af, hvad det handler om.
- Hvorfor deltager du? - Det er personligt.
For at bevise din manddom for verden?
Kumiteen er for karateudøvere, ikke for folk, der læser aviser.
Jeg har hørt, at det er unødvendigt brutalt.
Som en hanekamp bare med mennesker i stedet.
Du har fået det forkerte indtryk.
Vil du fortælle mig om det, Frank? Jeg vil gerne have det rette indtryk.
- Ja, men på en betingelse. - Hvad er det?
At du spiser middag med mig i morgen.
Jeg håbede faktisk, at Hossein havde tid.
Det gør ondt bare at se på det.
Du, Frankie. Jorden kalder Frankie. Det er kontroltårnet. Hører du mig?
Du skal gøre dig klar nu.
Hold op med det. Måske vil du have børn engang.
Victor er nedenunder. Kumite Ekspressen afgår om fem minutter.
Er du klar?
Jeg er klar.
Man kan næsten lugte adrenalinet på stedet, ikke?
De bliver vilde med mig her.
Vi elsker asiater, fordi vi ser godt ud.
Velkommen, alverdens krigere.
I bliver en del af en tradition, som begyndte for hundredvis af år siden.
Kumiteen blev første gang brugt af Kokuryu-kai
Black Dragon Society
for at måle medlemmernes kampevner og kampånd.
Hvert femte år står de bedste udøvere
over for hinanden i nærkontakt...
...og kun en vinder fremstår som den overlegne kriger. Mesteren.
Kokuryu-kai har fået deltagelse
af International Fighting Arts Association som medsponsor
og som beskytter af en rig og magtfuld arv.
Efter tre dage vil en deltager have bevist, at han er den bedste.
Må den bedste kriger sejre.
Husk, det er nærkamp.
Der er tre måder, man kan vinde på. Et: Man slår fyren i gulvet.
To: Modstanderen giver op og råber: "Mate." Så giver han fortabt.
Tre: Du fejer røvhullet totalt af banen.
Pærelet.
Det er derfor, man kalder det en kamp på blod.
Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør, makker.
Røvhul.
Kom så, rejs dig. Kom så!
Jeg slår dig ihjel, mand! Ja, dig.
Nemlig, du.
Frankie!
Se på ham, makker. Sådan!
- Så du det? - Flot klaret, Jackson.
Tak.
- Men hvorfor tog det så lang tid? - Meget morsomt.
Chong Li, Chong Li!
- Hvad sker der? - Det er Chong Li, mesteren.
Aldrig besejret. Han har alle rekorder og den hurtigste KO.
- Han dræbte en i den sidste kumite. - Han sparkede ham i halsen.
Han døde lige her. Chong Li stod og så på, at han døde.
NY VERDENSREKORD
Nu skal jeg vise dig et par tricks.
Jeg har aldrig set noget hurtigere!
Sådan dér!
NY VERDENSREKORD
Hans første kamp i kumiteen, og så slog han sgu verdensrekorden!
Tag hjem!
Det er så lækkert. Smager din ål lige så godt som min?
Jeg har ikke smagt den endnu. Bed dem om at dræbe den først næste gang.
- Du burde bede om gafler. - Inspektør Chen. Sæt Dem ned.
Nej. Jeg spiser aldrig her. Jeg har oplysninger til Dem.
- Hvad er det, inspektør? - Frank Dux er på East Lake Hotel.
- Mange tak. - Tak.
Snup lidt ål.
Godt, Dux, du ved, hvorfor vi er her.
Vi tager dig med tilbage. Kom så.
- Når kumiteen er slut. - Hvem er de skiderikker?
- Bland dig udenom, makker. - Jeg er ikke din makker, røvhul.
Regeringen har investeret en masse tid og penge i dig, Frank.
- Du må ikke blive skadet. - Jeg bliver ikke skadet.
Det er derfor, vi er her. Gør det nu ikke besværligt for os, Frank.
- Jeg er i lufthavnen om to dage. - Det er ikke godt nok.
Frank, hør, hvad jeg siger. Du skal med tilbage nu.
Få os nu ikke til at bruge 50.000 volt på dig.
Undskyld.
Vil du skide gnister? Du bliver bare der. Bliv der.
Alle de forskellige deltagere i en kamp. Det er vildt.
- Man skal se det for at tro det. - Kom nu, Frank.
Kan du ikke få mig ind? Jeg vil have den historie. Det betyder så meget.
De har strenge regler. Ingen presse.
- Vi kunne finde på noget. - Det tror jeg ikke.
- Overtræder du aldrig reglerne? - Hvad mener du?
- Hvem er Helmer og Rawlins? - Bare nogle venner. Hvorfor?
Nære venner? De har spurgt efter dig i hele Hongkong.
- Hvad er det, du vil have? - At du får mig ind til kumiteen.
Men mere end det... Jeg vil gerne lære dig at kende.
Vi har jo hele natten.
- Jeg er nødt til at gå. - Det ved jeg godt.
- Held og lykke i dag. - Tak.
- Skal vi spise middag igen i aften? - Ja.
Angående kumiteen, så beklager jeg. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det er i orden. Jeg kommer nok over det.
Vi ses.
Hvor fanden har du været? Du kan ikke bare forsvinde midt i kumiteen.
Jeg skal pleje mit rygte. Du siger ingenting, Jackson siger ingenting.
I driver mig til vanvid! Skynd dig at skifte tøj.
Vælg en mursten. Hvilken som helst. Ja, ja. Den nederste, ikke?
- Se selv. Der er ikke en ridse. - Ingen dim-mak.
Heller ikke her.
Til dig.
- Du, Frankie! - Jeg håber ikke, vi støder sammen.
- Så gør vi det, makker. - Føler du dig stærk?
- Jeg har det fint. - Godt. Du er god. Du klarer dig.
Tak.
Det er ikke første gang, jeg har måttet gøre det for en historie.
- Sådan, Frankie! - Flot klaret!
Så er det tid til at skille fårene fra bukkene.
Pas på, at Chong Li ikke skiller dit hoved fra din krop.
- Gå efter maven. - Hvad taler du om?
Chong Lis svaghed er maven. Sådan overraskede Paredes ham.
Hører du på mig? Gå efter maven og hold dig væk fra hans højre ben.
Hold op med at bekymre dig, jeg har styr på det.
Du lyder som min mor.
- Jeg har ham. - Hvad laver du? Fortsæt!
Jeg lagde ham ned! Han er død! Jeg fik ham! Sådan!
Nej! Hold op!
Kom tilbage, Frank!
Ray, jeg er her. Ray?
Lægen siger, du klarer dig.
- Du har et hoved af sten. - Ja, du er ude om en uge.
Jeg skal nok få hævn over Chong Li. Det lover jeg dig.
Tror du, han vil have, I deler værelse?
- Janice, bland dig udenom. - Jeg vil ikke have, du bliver skadet.
- Så kig væk. - Hvis du vil skændes, så gå ud.
Undskyld.
Du forstår ikke, hvad det betyder for os.
Hvad er der at forstå ved to fyre, der tæsker hinanden halvt ihjel?
- Hvorfor blev du journalist? - Hvad?
- Svar på mit spørgsmål. - Min far var journalist.
Det virkede som det rette for mig at blive.
Så du vil være den bedste journalist, du kan være for hans og din skyld.
- Nemlig. - Jeg prøver også at være den bedste.
Ikke bare for min skyld, men også for Tanaka, min shidoshi.
Fint, Frank. Det er bare fint. Så gør endelig det!
Jeg håber ikke, du ender som Jackson. Men jeg bliver ikke og ser på.
Du er ved at ødelægge det, Frank. Glem alt om pigen.
Glem alt om at få hævn over Chong Li.
Du har en chance for at vinde alt i morgen.
Du kan være den første vesterlænding, der vinder det her.
Men du skal holde hovedet kold. Hører du?
ROYAL HONGKONG POLITI
Hvorfor vil du stoppe kumiteen?
En mand blev næsten dræbt der i dag.
Jeg har en ven, der deltager. Han skal ikke skades.
- Hvem er din ven? - Hans navn er... Frank Dux.
- Er I her til finalen? - Der bliver ingen finale for dig.
- I skal ikke prøve at stoppe mig. - Det gør vi ikke. Det gør han.
Jeg er ikke kommet så langt for at stoppe nu.
Du burde slet ikke være kommet. Grib ham.
- Du er bare en stædig skid, Frank. - Pas på.
- Tag dem på. - Det er sidste advarsel.
Nej, inspektør. Vi skal have ham med tilbage.
Vi har jagtet dig rundt i hele Hongkong. Kan vi stoppe nu?
Godt, du vinder. Men det, du gør, er forkert. Det er en fejl.
Vi mødes i lufthavnen i morgen.
Hvad så nu? Hvordan skal vi stoppe ham?
Følg mig.
Tiden er gået. Vi kan ikke vente længere.
Giv mig et øjeblik til. Han skal nok komme.
- Vi skal følge reglerne. - Hvor er mr Dux?
Gid, I ville falde ned. Han kommer.
- For sent. - For sent?
Der er ikke noget, der hedder for sent.
Endelig.
- Det var fandeme på tide! - Undskyld.
- Hvordan har du det i dag, Dux? - Jeg har det fint. Jeg er klar.
Dux, min ven!
Kom så, kom så!
Flot klaret.
Det er dig næste gang.
Gør klar til den sidste kamp.
Så er det nu, Frank. Du kan skrive historie i dag.
Frank? Er alt i orden?
Ja.
Du slog min rekord, så nu slår jeg dig, som jeg slog din ven.
Dux! Kom så.
Op med dig!
- Sådan. - Kom nu, Dux!
Mere!
Op med dig!
Rejs dig, Frankie!
Sådan.
Sig det...
Sig det!
- Sig det! - Mate.
Mr Dux, du kæmpede med sjæl.
Vi i Kokuryu-kai hilser dig.
Det er til dig, Shidoshi.
Du tæskede ham sønder og sammen, hvad?
- Værre end det. - Hvad mener du?
Han tvang ham til at sige: "Mate."
Sådan, Frankie!
Men du skal ikke blive kæphøj, for du skal måske kæmpe mod mig næste gang.
Det lover jeg.
I er bare ikke rigtig kloge.
Skål for det!
Og næste gang du kæmper, så prøv at beholde tøjet på.
Når som helst og hvor som helst...
Hvis du får brug for mig, er jeg her.
Jeg elsker dig, min ven.
I lige måde.
Pas på dig selv.
- Han dukker ikke op. - Han har gjort det igen.
Hallo? Kommer I eller hvad?
Din skiderik.
I kommer altid for sent.
Du er bare skideirriterende, er du klar over det?
Jeg er bare glad for, du er på vores side, knægt.
Filmen er bygget over de sande hændelser i FRANK W. DUXs liv.
Fra 1975 til 1980 deltog Frank W. Dux i 329 kampe.
Han trak sig tilbage ubesejret
som sværvægtsverdensmester i kumite.
Mr Dux har stadig fire verdensrekorder.
Hurtigste knockout - 3,2 sekunder
Hurtigste slag med en knockout- 12 sekunder
Hurtigste spark med en knockout - 115 km/t
Flest sammenhængende knockouts i en enkelt turnering - 56
Senere skabte mr Dux det første amerikanske Ninjitsu System, Dux-Ryu.
Tekster: Elisabeth Christensen www.broadcasttext.com